Berth
Plazas para dormir, no para conducir. Un "4 berth" duerme 4 (típicamente 1 cama doble + 1 elevable + sofá-cama o transformación). Las plazas de circulación con cinturón pueden ser menos.
Glosario
Glosario del motorhome — todas las palabras raras explicadas
Cuando reservas un RV en Australia, NZ, USA o Canadá, te encuentras con términos que no existen en español. Aquí los traducimos de verdad.
Bond / Liability / Deductible / Excess
Cuatro nombres para lo mismo: el dinero que el operador retiene en tu tarjeta de crédito como garantía. Si hay accidente, te cobran hasta esa cantidad. Si no, se libera en 7-15 días.
Branch / Depot
Sucursal del operador donde se recoge y se devuelve el vehículo. Casi nunca está en el aeropuerto — está en polígonos a 10-30 km.
One-way fee
Cargo extra por recoger en un branch y devolver en otro distinto. Va de $0 (par muy demandado en una dirección) a $1.500+ (rutas raras como Broome → Sydney).
Self-contained
Motorhome con baño y tanques de agua negra/gris autónomos certificados. En NZ es OBLIGATORIO para acampar libre fuera de campings (Freedom Camping).
Freedom Camping / POPs
Acampar libre legalmente. En NZ controlado por DOC. En Australia tipos de POPs (Park Over Properties) son terrenos privados que dejan acampar.
Powered site / Unpowered site
Plaza de camping con o sin enchufe eléctrico. Power +$10-15. Importante si usas calefacción/aire acondicionado de noche.
Holding tanks (black, grey, fresh)
Tres tanques. Black: aguas fecales del baño (se vacía en dump station). Grey: aguas grises de cocina/ducha. Fresh: agua potable.
Dump station
Punto público donde vacías los tanques negros/grises. Marcado con un cartel azul. En todos los campings reales y muchas gasolineras.
Awning
Toldo lateral que se despliega manualmente. Si lo dejas extendido y entra viento, se rompe. NO lo cubre el seguro.
Slide-out
Pared lateral del motorhome que se extiende cuando aparcas, ampliando el interior. Solo en RVs grandes (Class A o C grandes en USA/Canadá).
Class A, B, B+, C (USA/Canadá)
Class A: autobús (10+ m). Class B: camper van. Class B+: van larga. Class C: motorhome con cabina sobre cabezal del cargador. Lo más común en alquiler es C de 22-30 ft.
Pop-top / Hi-Top
Pop-top: techo que sube manualmente para ganar altura interior cuando aparcas. Hi-Top: techo alto fijo. Hi-Top no entra en parkings de altura limitada.
Convoy
Grupo de 5+ motorhomes viajando juntos. THL tiene un equipo dedicado (rentals.convoys@thlonline.com) con tarifas específicas.
RUC (Road User Charge)
Tasa de carretera para vehículos diésel en Nueva Zelanda. ~$8/100km. Se paga al final del rental como cargo extra.
Flex System (THL)
Sistema dinámico de tarifas de THL. Cada lunes se publica un "nivel" (letra A-J + número 0-9) que determina el precio diario base. Reset cada 7 días.
Rate Plan C / Rate Plan D
Categorías de THL. Plan C: Mighty + MightyLITE (budget/value). Plan D: maui + Apollo + Britz (mid + premium).
CDP / Briefing
"Customer Demonstration & Pickup". Sesión de 45-60 min en el branch donde te enseñan cómo funciona el vehículo. Obligatorio.
Wet bath / Dry bath
Wet bath: ducha y váter en el mismo cubículo (todo se moja). Dry bath: ducha y váter separados. Wet bath en RVs pequeños, dry en grandes.